1 00:00:03,481 --> 00:00:04,961 - Crianças, acalmem-se. Tenho um anúncio a fazer. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,703 [conversa] 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,445 Cale a boca! Cale-se! 4 00:00:10,488 --> 00:00:14,275 Estou muito... triste anúncio a fazer. 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,364 O clube de teatro escolar 6 00:00:16,407 --> 00:00:17,887 apresentação teatral anual está sobre nós 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,149 e o conselho escolar solicitou 8 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 um musical animado. 9 00:00:21,195 --> 00:00:23,806 - Não! 10 00:00:23,849 --> 00:00:25,112 - Exatamente meus sentimentos. 11 00:00:25,155 --> 00:00:27,505 Recebi ordens para dirigir, 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,204 então aceitei a contragosto. As audições serão postadas 13 00:00:30,247 --> 00:00:32,249 no quadro de avisos. Isso é tudo! 14 00:00:32,293 --> 00:00:33,555 - Audições, hein? 15 00:00:33,598 --> 00:00:36,601 Competitividade, narcisismo, 16 00:00:36,645 --> 00:00:39,517 o medo da humilhação e rejeição. 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,172 Criadouro perfeito para o livro. 18 00:00:42,216 --> 00:00:44,957 É melhor eu ir às audições, caso o livro apareça. 19 00:00:45,001 --> 00:00:48,004 - Isso é exatamente o que eu estava pensando! 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Rapaz, estamos em sincronia hoje ou o quê? 21 00:00:49,962 --> 00:00:51,138 [ronco] 22 00:00:51,181 --> 00:00:53,401 - Curtis! - Salgadinhos de milho! 23 00:00:55,403 --> 00:00:56,404 Desculpe. 24 00:00:58,188 --> 00:00:59,146 - Sr. Murphy... - Sim? 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,278 - Como estrela do clube de teatro, 26 00:01:01,322 --> 00:01:04,847 Sinto que é meu dever dissuadir você de fazer um musical. 27 00:01:04,890 --> 00:01:06,196 Eles são tão proletários. 28 00:01:06,240 --> 00:01:08,851 - Concordo totalmente. A arte é para os simplórios. 29 00:01:08,894 --> 00:01:10,766 Mas o conselho escolar falou, Carlota. 30 00:01:10,809 --> 00:01:13,508 E infelizmente, todos devemos cumprir. 31 00:01:13,551 --> 00:01:15,727 Você vem aqui? 32 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 - Que tal... uma tragédia grega, 33 00:01:17,338 --> 00:01:19,470 ou um drama existencial? O tipo de teatro 34 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 que permitirá aos alunos para questionar seu ambiente, 35 00:01:22,038 --> 00:01:24,345 e penetrar nas camadas profundas de suas almas em conflito. 36 00:01:24,388 --> 00:01:26,956 - A única coisa que esses alunos estão interessados em penetrar 37 00:01:26,999 --> 00:01:28,479 é um ao outro. 38 00:01:28,523 --> 00:01:31,265 Agora, se você me der licença, Eu tenho que voltar para o meu escritório 39 00:01:31,308 --> 00:01:33,571 e raiva, ineficazmente. 40 00:01:33,615 --> 00:01:36,618 [cantando desafinado] 41 00:01:40,404 --> 00:01:43,320 [batendo outra tecla] [assinatura desafinada] 42 00:01:50,022 --> 00:01:51,850 [faíscas] 43 00:01:53,939 --> 00:01:56,028 [faíscas] 44 00:02:16,179 --> 00:02:18,094 [voz feminina de ópera cantando] 45 00:02:22,098 --> 00:02:24,927 [metal pesado] 46 00:02:29,410 --> 00:02:32,152 ♪ Aqui estou eu 47 00:02:32,195 --> 00:02:34,806 ♪ Chorando silenciosamente 48 00:02:36,330 --> 00:02:38,723 ♪ Para sempre sozinho 49 00:02:38,767 --> 00:02:42,336 ♪ Na chuva suicida ♪ 50 00:02:45,295 --> 00:02:48,211 Isso foi maravilhoso. 51 00:02:48,255 --> 00:02:50,953 [rindo] 52 00:02:50,996 --> 00:02:52,433 - Eu não sabia que você sabia cantar. 53 00:02:52,476 --> 00:02:54,957 - Há muita coisa que você não sabe sobre mim, Jenny. 54 00:02:55,000 --> 00:02:58,090 - Ok, quem é o próximo? - Estou, Sr. Murphy. 55 00:02:58,134 --> 00:03:01,442 E eu estarei cantando A Batalha da Babilônia, 56 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 por Vagina Conquistadora. - Ah, sim, 57 00:03:03,313 --> 00:03:05,141 um clássico. 58 00:03:06,360 --> 00:03:07,317 [música heavy metal] 59 00:03:12,975 --> 00:03:15,630 ♪ O inferno não tem fúria como um prisioneiro desencadeado ♪ 60 00:03:15,673 --> 00:03:18,285 ♪ A batalha da Babilônia grita meu nome ♪ 61 00:03:18,328 --> 00:03:19,851 ♪ Para lutar 62 00:03:20,722 --> 00:03:22,854 ♪ Na batalha da Babilônia 63 00:03:22,898 --> 00:03:25,379 ♪ A batalha da Babilônia ♪ 64 00:03:25,422 --> 00:03:27,685 [música parando] 65 00:03:27,729 --> 00:03:30,384 - Então é isso que passa por talento hoje em dia. 66 00:03:30,427 --> 00:03:32,429 Ok, acho que já vi o suficiente. 67 00:03:32,473 --> 00:03:34,866 Você fica com o protagonista masculino, Todd. - O que?! 68 00:03:34,910 --> 00:03:37,129 - Incrível! 69 00:03:37,173 --> 00:03:39,131 Então, que musical estamos fazendo? 70 00:03:39,175 --> 00:03:40,481 - Não faço ideia. 71 00:03:40,524 --> 00:03:42,134 A protagonista feminina será jogado 72 00:03:42,178 --> 00:03:44,311 por Je... [ópera italiana cantando] 73 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 [cantando] 74 00:04:07,203 --> 00:04:09,379 Não estou convencido. - Hum! 75 00:04:09,423 --> 00:04:11,642 [canto agudo] 76 00:04:13,731 --> 00:04:16,168 - Ok, estou convencido. Você conseguiu a liderança. 77 00:04:16,212 --> 00:04:18,432 - Que diabos, cara! Você estava prestes a me escolher! 78 00:04:18,475 --> 00:04:20,042 - Você pode parar de cantar agora, Carlota. 79 00:04:20,085 --> 00:04:23,524 [canto agudo] Pare... de cantar... 80 00:04:23,567 --> 00:04:24,742 [tremendo] 81 00:04:24,786 --> 00:04:27,745 ♪ A música está dentro de mim ♪ 82 00:04:34,448 --> 00:04:36,319 Santo Júpiter, merda! 83 00:04:36,363 --> 00:04:38,321 O que aconteceu com sua língua?! 84 00:04:40,367 --> 00:04:43,413 [grito abafado] 85 00:04:49,550 --> 00:04:51,334 - Onde você aprendeu como fazer isso? 86 00:04:51,378 --> 00:04:54,163 - Meus pais me trancaram do lado de fora da casa... muito. 87 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 - Eu não acho que deveríamos faça isso, Curtis. 88 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Pense nisso como investigador. 89 00:05:01,344 --> 00:05:03,564 Eu sei que o Sr. Murphy pode ter abriu caminho para a equipe, 90 00:05:03,607 --> 00:05:05,392 mas eu vi sua verdadeira face, Ana, 91 00:05:05,435 --> 00:05:07,437 e é o rosto de um adorador satanista. 92 00:05:07,481 --> 00:05:08,786 - Ele adora satanistas? 93 00:05:08,830 --> 00:05:11,354 - Olha, quando eu o vi na casa de repouso, 94 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 ele estava conversando com um velho 95 00:05:13,530 --> 00:05:15,837 em um roupão com capuz. 96 00:05:15,880 --> 00:05:18,492 Um roupão com capuz! Você não assiste filmes de terror? 97 00:05:24,106 --> 00:05:27,849 Ok, prepare-se para ter sua mente totalmente explodida. 98 00:05:31,505 --> 00:05:33,985 Verifique... - Uau! 99 00:05:34,029 --> 00:05:36,423 Olhe para todos aqueles coletes de suéter. 100 00:05:36,466 --> 00:05:38,990 Eu me pergunto qual é seu colete satanista. 101 00:05:39,034 --> 00:05:40,035 [maçaneta da porta girando] 102 00:05:40,078 --> 00:05:41,471 Ah! 103 00:05:47,956 --> 00:05:50,437 - Eu tenho uma ideia. Me beija. 104 00:05:50,480 --> 00:05:52,569 - Bruto! 105 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 - Oh. Olá, crianças. 106 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 Por favor, continue. 107 00:06:05,669 --> 00:06:07,541 - Nós realmente nos esquivamos uma bala ali. 108 00:06:11,066 --> 00:06:14,025 [choramingando nervosamente] Onde você está... 109 00:06:14,069 --> 00:06:16,376 Foi algo que eu disse? 110 00:06:17,681 --> 00:06:21,163 - Então, Atticus, nossas fontes diga-nos que encontrar o livro 111 00:06:21,206 --> 00:06:23,600 não é mais sua prioridade número um. 112 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 - Ah, você ouviu falar o musical. 113 00:06:25,515 --> 00:06:27,909 Vocês parecem esquecer que na verdade estou 114 00:06:27,952 --> 00:06:30,825 um funcionário deste lugar. - O clube de teatro deve ser 115 00:06:30,868 --> 00:06:32,522 o menor da escola prioridades, 116 00:06:32,566 --> 00:06:35,482 especialmente se eles colocaram um tolo sem talento no comando. 117 00:06:35,525 --> 00:06:38,398 [risos] - Bem... 118 00:06:38,441 --> 00:06:41,444 Eu acho que essa é toda a razão Preciso provar que você está errado. 119 00:06:41,488 --> 00:06:43,185 Pai... 120 00:06:43,228 --> 00:06:44,534 eu vou dirigir 121 00:06:44,578 --> 00:06:46,884 o maior musical Crowley High já viu. 122 00:06:46,928 --> 00:06:49,974 E então veremos quem é o tolo sem talento. 123 00:06:50,018 --> 00:06:51,323 - Ainda será você. 124 00:06:51,367 --> 00:06:53,108 - Eu disse que veremos! 125 00:06:56,720 --> 00:06:58,896 vou deixar seus ingressos à vontade ligue. 126 00:06:58,940 --> 00:07:00,898 [sino da escola tocando] 127 00:07:03,118 --> 00:07:06,295 Ontem à noite, Eu naveguei por todo o canhão 128 00:07:06,338 --> 00:07:08,602 do teatro musical do século XX 129 00:07:08,645 --> 00:07:11,605 e todos eles foram uma merda! 130 00:07:11,648 --> 00:07:13,694 Então eu apresento a você 131 00:07:13,737 --> 00:07:17,567 o maior musical já escrito. 132 00:07:17,611 --> 00:07:19,439 E eu escrevi. 133 00:07:21,615 --> 00:07:24,008 - As entranhas do inferno? 134 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 São duas páginas e uma é uma página de título. 135 00:07:27,142 --> 00:07:29,013 - E não há músicas. 136 00:07:29,057 --> 00:07:30,972 - Vamos liberar isso no ensaio. As entranhas do inferno 137 00:07:31,015 --> 00:07:32,713 é a história de um menino 138 00:07:32,756 --> 00:07:34,497 quem deve desistir da garota dos seus sonhos 139 00:07:34,541 --> 00:07:36,020 por causa do pai religião estrita. 140 00:07:36,064 --> 00:07:38,545 -Ah! Deveria ser um musical de heavy metal! 141 00:07:38,588 --> 00:07:40,460 - Qual é o apelo 142 00:07:40,503 --> 00:07:42,549 dessa música metal? 143 00:07:42,592 --> 00:07:45,595 - O apelo é principalmente que os pais odeiam. 144 00:07:49,077 --> 00:07:51,122 - Então é um musical de metal. 145 00:07:51,166 --> 00:07:54,474 Ok, devido à Charlotte trágico acidente, 146 00:07:54,517 --> 00:07:58,042 e misterioso desaparecimento, dum, dum, dum... 147 00:07:58,086 --> 00:08:00,610 a protagonista feminina será interpretada pela minha garota favorita... 148 00:08:00,654 --> 00:08:03,700 Jenny. Faça uma reverência, Jenny. 149 00:08:07,617 --> 00:08:09,576 - Obrigado! 150 00:08:10,838 --> 00:08:13,580 - Santo... merda de Júpiter. 151 00:08:15,277 --> 00:08:18,280 Agora eu não preciso contar a ela Eu estava cortando a parte dela. 152 00:08:18,323 --> 00:08:20,021 - Porra! 153 00:08:31,032 --> 00:08:32,424 [expirando] 154 00:08:32,468 --> 00:08:34,949 [gritando] - Ei! 155 00:08:34,992 --> 00:08:36,559 Ei! 156 00:08:36,603 --> 00:08:40,041 Você deixou cair seu... sua língua. 157 00:08:43,827 --> 00:08:45,612 Ei... não tenha medo. 158 00:08:45,655 --> 00:08:49,180 Eu não vou te machucar. 159 00:08:49,224 --> 00:08:51,618 [soluçando] Você está tendo um dia ruim? 160 00:08:51,661 --> 00:08:53,271 Você quer falar sobre isso? 161 00:08:56,361 --> 00:08:59,016 Não chore, está tudo bem. 162 00:08:59,060 --> 00:09:01,758 Olhar. Veja, eu também sou uma aberração, assim como você. 163 00:09:03,804 --> 00:09:05,675 [Curtis cantando] ♪ Estou pirando 164 00:09:05,719 --> 00:09:08,722 ♪ Não é grande coisa ♪ [Charlotte rindo] 165 00:09:10,245 --> 00:09:11,638 Do que você está rindo? [gritando] 166 00:09:18,253 --> 00:09:20,734 [música suave] 167 00:09:27,654 --> 00:09:29,786 ♪ Amor estranho 168 00:09:29,830 --> 00:09:32,963 ♪ Eu me peguei um pouco de amor estranho ♪ 169 00:09:33,007 --> 00:09:35,096 ♪ E cara, isso é bom 170 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 ♪ Eu tenho madeira permanente 171 00:09:41,668 --> 00:09:45,976 ♪ Amor estranho por dois malucos apaixonado ♪ 172 00:09:46,020 --> 00:09:49,414 [música animada] 173 00:09:49,458 --> 00:09:52,330 ♪ Eu tenho um braço de plástico 174 00:09:52,374 --> 00:09:54,332 ♪ Ela tem uma língua decepada 175 00:09:56,465 --> 00:09:58,989 ♪ O mundo pode zombar do nosso amor 176 00:09:59,033 --> 00:10:02,645 ♪ Mas isso não nos incomoda 177 00:10:08,042 --> 00:10:11,001 ♪ Meus dias de masturbação são coisa do passado ♪ 178 00:10:11,045 --> 00:10:16,441 ♪ Eu só rezo para que ela me deixe acaricie suas amplas sacolas divertidas ♪ 179 00:10:16,485 --> 00:10:21,446 ♪ Por que não consigo parar pensando naquele beijo ♪ 180 00:10:21,490 --> 00:10:24,275 ♪ Isso está me deixando louco 181 00:10:26,060 --> 00:10:28,802 ♪ Por que eu sonho com ele 182 00:10:28,845 --> 00:10:31,848 ♪ Carícias, carícias 183 00:10:31,892 --> 00:10:35,025 ♪ Minhas amplas sacolas divertidas 184 00:10:35,069 --> 00:10:38,855 ♪ Bolsas amplas e divertidas 185 00:10:38,899 --> 00:10:42,032 ♪ Bolsas amplas e divertidas 186 00:10:42,076 --> 00:10:45,427 ♪ Bolsas amplas e divertidas 187 00:10:45,470 --> 00:10:47,516 [a música continua] 188 00:10:50,954 --> 00:10:53,435 ♪ É tão fácil amá-la 189 00:10:53,478 --> 00:10:56,743 ♪ Eu nem preciso tentar 190 00:10:56,786 --> 00:11:00,877 ♪ Ela é tão calorosa e ela é tão doce ♪ 191 00:11:00,921 --> 00:11:03,010 ♪ Ela não machucaria uma mosca 192 00:11:05,273 --> 00:11:07,754 ♪ Ela é minha musa ela é minha companheira ♪ 193 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 ♪ Ela é minha melhor amiga 194 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 Desculpe, Todd, mas é verdade. 195 00:11:13,020 --> 00:11:15,805 ♪ Eu vou amar meu amor estranho 196 00:11:17,459 --> 00:11:20,984 ♪ Eu vou amar meu amor estranho 197 00:11:21,028 --> 00:11:23,987 ♪ Até o final 198 00:11:24,031 --> 00:11:28,470 ♪ Até o final estranho ♪ 199 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 - Arte é dor. 200 00:11:37,784 --> 00:11:40,047 Eu sei que houve alguns resmungos 201 00:11:40,090 --> 00:11:42,832 sobre esta produção bastante taxa de mortalidade alarmante, 202 00:11:42,876 --> 00:11:46,749 mas lembre-se: pode haver não há arte sem o risco 203 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 de mutilação ou morte. 204 00:11:48,969 --> 00:11:51,841 - Dane-se isso. eu não vou ficar próximo alvo da arte. 205 00:11:51,885 --> 00:11:53,756 - Aonde você vai, Jenny? 206 00:11:53,800 --> 00:11:56,585 Hora de você e Todd para ensaiar sua cena de amor. 207 00:11:56,628 --> 00:11:58,805 [gemendo] 208 00:11:58,848 --> 00:12:00,807 -Jenny, claramente, o livro está funcionando aqui. 209 00:12:00,850 --> 00:12:03,070 Todas essas mortes, eles não podem ser uma coincidência. 210 00:12:03,113 --> 00:12:04,724 Temos que ficar. 211 00:12:04,767 --> 00:12:07,074 [suspirando] - Eu odeio quando você está certo. 212 00:12:07,117 --> 00:12:08,815 - Vamos ensaiar. 213 00:12:09,990 --> 00:12:13,036 - Esses lábios estão fora dos limites até a noite de estreia. 214 00:12:13,080 --> 00:12:14,951 E sem língua! 215 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 [Charlotte resmungando] 216 00:12:19,303 --> 00:12:21,697 - Curtis, precisamos conversar sobre sua amiga Charlotte. 217 00:12:21,741 --> 00:12:24,134 - Você quer dizer meu... 218 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 namorada? 219 00:12:25,919 --> 00:12:28,138 - Certo. Sua namorada. 220 00:12:28,182 --> 00:12:29,923 - Aqui está a melhor parte. 221 00:12:29,966 --> 00:12:33,665 Eu sou o namorado dela. Está tudo chegando, Curtis! 222 00:12:33,709 --> 00:12:35,058 - Ok, não fique muito animado. 223 00:12:35,102 --> 00:12:37,669 Eu fiz algumas investigações e antes das audições, 224 00:12:37,713 --> 00:12:39,541 ela não conseguia cantar uma única nota. 225 00:12:39,584 --> 00:12:42,065 Então, de repente, ela tem a voz de um anjo, 226 00:12:42,109 --> 00:12:43,240 então ela perde a língua, 227 00:12:43,284 --> 00:12:45,112 então as mortes misteriosas começar. 228 00:12:47,070 --> 00:12:48,811 - Não tenho certeza de onde você está indo com este, Hannah. 229 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 - Charlotte está com o livro! 230 00:12:50,334 --> 00:12:53,555 - Oh! Eu vejo o que está acontecendo, aqui. 231 00:12:54,861 --> 00:12:57,472 - Você faz? - Sim. 232 00:12:57,515 --> 00:12:59,953 Eu finalmente conheci alguém quem gosta de mim pelo que eu sou 233 00:12:59,996 --> 00:13:01,955 e sua primeira reação é assumir que ela é má? 234 00:13:01,998 --> 00:13:03,478 Eu esperava isso do Todd e Jenny, 235 00:13:03,521 --> 00:13:05,741 mas não de você, Hannah. Achei que você ficaria feliz por mim! 236 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 - Como eu poderia ficar feliz por você? 237 00:13:07,917 --> 00:13:10,790 Você está namorando o fantasma da Crowley High! 238 00:13:10,833 --> 00:13:12,748 - Charlotte não é um fantasma, ela é minha alma gêmea. 239 00:13:12,792 --> 00:13:14,750 E se a sociedade não posso aceitar o nosso amor, 240 00:13:14,794 --> 00:13:16,143 então eu rejeito a sociedade! 241 00:13:23,411 --> 00:13:26,240 - Ah, Mary Jane, quando estou com você, 242 00:13:26,283 --> 00:13:28,068 sinto tantas... 243 00:13:28,111 --> 00:13:32,072 coisas maravilhosas! - Eu também, Jeremy! 244 00:13:32,115 --> 00:13:34,248 Eu nunca me senti assim sobre um menino antes! 245 00:13:34,291 --> 00:13:36,380 - Então me beije, Mary Jane! [Jenny sussurrando]: Não! 246 00:13:36,424 --> 00:13:38,121 [grunhindo] 247 00:13:38,165 --> 00:13:40,036 [música heavy metal] 248 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 ♪ O que é essa garota fazendo no seu quarto ♪ 249 00:13:43,910 --> 00:13:47,696 ♪ Eu não disse ela não é a pessoa certa para você ♪ 250 00:13:47,739 --> 00:13:49,306 ♪ Ela não é membro 251 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 ♪ Da nossa religião 252 00:13:51,395 --> 00:13:56,096 ♪ Ela é uma prostituta e talvez um pagão ♪ 253 00:13:56,139 --> 00:13:59,142 ♪ Eu não posso deixar você fazer isso Eu não vou deixar você fazer isso, não, não, não ♪ 254 00:13:59,186 --> 00:14:02,363 ♪ Pai, por que você me causa tanta dor ♪ 255 00:14:02,406 --> 00:14:05,496 ♪ Deixe-me ir com calma com minha Mary Jane ♪ 256 00:14:05,540 --> 00:14:09,587 ♪ Pois eu amo ele e ele me ama ♪ 257 00:14:09,631 --> 00:14:11,415 ♪ Todo amor deveria ser 258 00:14:11,459 --> 00:14:12,895 ♪ Livre de religião 259 00:14:12,939 --> 00:14:16,203 ♪ Não podemos deixar você fazer isso não vamos deixar você fazer isso ♪ 260 00:14:16,246 --> 00:14:18,901 ♪ Não, não, não - Preciso fazer xixi. 261 00:14:18,945 --> 00:14:21,948 ♪ Leve-a embora 262 00:14:21,991 --> 00:14:23,297 ♪ Sentencie-a à morte 263 00:14:23,340 --> 00:14:25,125 Desculpe, desculpe... ♪ Não é meu filho 264 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 ♪ Seu pai sabe o que é melhor 265 00:14:26,866 --> 00:14:29,172 [chicotadas] 266 00:14:31,000 --> 00:14:34,351 Olá, Jimmy. Por que a cara comprida? 267 00:14:34,395 --> 00:14:36,745 - Cara, alguém roubou minha coleção de dinamite. 268 00:14:36,788 --> 00:14:38,268 - Ah, isso é péssimo, cara. 269 00:14:38,312 --> 00:14:40,967 Porque eu sei que você tinha, tipo, alguma dinamite realmente rara. 270 00:14:41,010 --> 00:14:43,317 - O que alguém poderia quer com tanta dinamite? 271 00:14:43,360 --> 00:14:44,622 [resmungando] 272 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 A menos que eles planejem explodir algo grande, 273 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 como a escola. 274 00:14:48,061 --> 00:14:51,238 Não, ninguém é tão louco. 275 00:14:52,456 --> 00:14:55,198 [música heavy metal] ♪ Sim 276 00:15:01,074 --> 00:15:03,293 ♪ eu estou diante de você 277 00:15:03,337 --> 00:15:07,123 ♪ Um pai orgulhoso e feliz 278 00:15:07,167 --> 00:15:10,518 ♪ Por hoje meu garoto se torna 279 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 ♪ Um homem 280 00:15:14,783 --> 00:15:16,437 ♪ Estou tão deprimido 281 00:15:16,480 --> 00:15:19,179 ♪ Acho que vou vomitar 282 00:15:19,222 --> 00:15:22,138 ♪ Se eu sou a noiva 283 00:15:22,182 --> 00:15:24,967 ♪ Então quem é o noivo 284 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 [uivando] 285 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 - Santo Júpiter, merda! 286 00:15:29,058 --> 00:15:31,974 - Deixe a antiga cerimônia comece! 287 00:15:33,236 --> 00:15:35,804 ♪ Alguém me salve 288 00:15:35,847 --> 00:15:38,763 ♪ Antes que isso piore 289 00:15:38,807 --> 00:15:41,027 ♪ Eu sou anjo guerreiro 290 00:15:41,070 --> 00:15:44,160 ♪ inimigo de Satanás 291 00:15:44,204 --> 00:15:45,466 ♪ Cortando meu caminho 292 00:15:45,509 --> 00:15:49,122 ♪ Através do inferno do inferno 293 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 [música heavy metal] 294 00:16:02,265 --> 00:16:04,789 -Charlotte, não! 295 00:16:10,491 --> 00:16:12,972 - Mas você é meu deficiente, aberração perturbada. 296 00:16:25,897 --> 00:16:28,248 - Eu não tenho ideia o que você acabou de dizer, 297 00:16:28,291 --> 00:16:29,989 mas são cortinas para você, vadia. 298 00:16:32,165 --> 00:16:33,514 Desculpe, você pode repetir isso? 299 00:16:35,298 --> 00:16:36,865 Seu feto estourou? 300 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Meu dispositivo de interferência obstruirá sua frequência. 301 00:16:47,745 --> 00:16:50,792 Bem, você me pegou nessa. 302 00:16:53,229 --> 00:16:54,100 Não, não! 303 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 [música heavy metal] 304 00:16:57,320 --> 00:16:59,714 - Briga de gatos na passarela. 305 00:17:01,324 --> 00:17:03,718 - Você não merece Curtis! - Não! 306 00:17:08,723 --> 00:17:11,030 - Não! - Ah! 307 00:17:16,165 --> 00:17:17,601 -Charlotte, não! 308 00:17:21,605 --> 00:17:23,042 Eu pretendia usar esta mão. 309 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 - Curtis! 310 00:17:26,262 --> 00:17:29,918 ♪ Não consegui beijar sua Mary 311 00:17:31,137 --> 00:17:34,140 ♪ Não consegui estourar a cereja 312 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 - Que veneno você usou? 313 00:17:37,186 --> 00:17:39,101 [Charlotte resmungando] Acokanthera? 314 00:17:39,145 --> 00:17:40,624 [Charlotte resmungando] 315 00:17:40,668 --> 00:17:43,279 ♪ Suas necessidades excitadas 316 00:17:43,323 --> 00:17:47,283 ♪ eu preciso fazer seu jato fonte ♪ 317 00:17:47,327 --> 00:17:51,331 ♪ Minhas partes femininas estão úmidas e molhado ♪ 318 00:17:51,374 --> 00:17:53,115 Estrofanto? 319 00:17:53,159 --> 00:17:54,421 [Charlotte resmungando] 320 00:17:54,464 --> 00:17:56,423 Antiaris Toxicoria? 321 00:17:56,466 --> 00:18:00,296 ♪Jeremy 322 00:18:00,340 --> 00:18:04,866 [Hannah enumerando venenos diferentes] 323 00:18:04,909 --> 00:18:06,955 - Betacianeto? Herpes alemão? 324 00:18:06,998 --> 00:18:08,609 [Charlotte resmungando] 325 00:18:08,652 --> 00:18:10,219 Calebás curare! 326 00:18:11,699 --> 00:18:13,092 Se eu te ver de novo, 327 00:18:13,135 --> 00:18:14,745 Eu mesmo vou matar você. 328 00:18:21,187 --> 00:18:22,753 [ofegante] 329 00:18:22,797 --> 00:18:25,930 [gritando] [música parando] 330 00:18:29,151 --> 00:18:31,110 [grito frustrado] 331 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 - Por que Jeremias... - Ufa! 332 00:18:35,070 --> 00:18:38,160 - Vejo que meu amigo, o anjo da misericórdia, 333 00:18:38,204 --> 00:18:41,381 caiu do céu e ela mesma reviveu você! 334 00:18:41,424 --> 00:18:43,992 - Caramba! 335 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 ♪ Nosso amor é incrível 336 00:18:52,870 --> 00:18:55,395 ♪ Do jeito que o amor deveria ser 337 00:18:55,438 --> 00:18:57,484 ♪ Livre de dor 338 00:18:57,527 --> 00:19:01,618 ♪ E bestialidade ♪ [uivando] 339 00:19:07,450 --> 00:19:09,626 [tossindo] 340 00:19:09,670 --> 00:19:12,194 [aplausos tímidos] 341 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 - Incrível, caras! 342 00:19:17,243 --> 00:19:19,332 - Obrigado. 343 00:19:21,377 --> 00:19:24,902 - Aguente firme, Curtis. [Atticus]: Obrigado. 344 00:19:26,252 --> 00:19:29,124 Obrigado a todos. 345 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 Obrigado. 346 00:19:43,921 --> 00:19:45,749 -Charlotte...? 347 00:19:47,708 --> 00:19:49,753 - Não, é Hannah, Curtis. 348 00:19:49,797 --> 00:19:51,494 Charlotte se foi. 349 00:19:53,409 --> 00:19:55,194 - Ela se foi? 350 00:20:11,166 --> 00:20:13,516 - Olá, Curtis. - Olá, Hanna. 351 00:20:15,170 --> 00:20:17,651 Obrigado por salvar minha vida. - A qualquer momento. 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,610 Desculpe o amor da sua vida acabou por ser 353 00:20:20,654 --> 00:20:24,658 um psicopata completo. - Sim... essas coisas acontecem. 354 00:20:26,529 --> 00:20:29,271 - Curtis, eu não sei muito sobre relacionamentos, 355 00:20:29,315 --> 00:20:33,275 mas eu sei que a garota certa está por aí em algum lugar. 356 00:20:33,319 --> 00:20:34,537 E quando você a encontrar, 357 00:20:34,581 --> 00:20:36,757 ela será a garota mais sortuda no mundo. 358 00:20:36,800 --> 00:20:39,499 - Obrigado, Hanna. 359 00:20:46,201 --> 00:20:48,203 [suspirando] 360 00:21:29,244 --> 00:21:32,247 -Ah... 361 00:21:32,291 --> 00:21:36,947 ♪ Nosso amor tem um tipo especial de marca ♪ 362 00:21:36,991 --> 00:21:38,862 ♪ Algo que vem 363 00:21:38,906 --> 00:21:42,649 ♪ De cima e além 364 00:21:42,692 --> 00:21:44,564 ♪ Nosso amor é incrível 365 00:21:44,607 --> 00:21:47,436 ♪ Do jeito que o amor deveria ser 366 00:21:47,480 --> 00:21:49,569 ♪ Livre de dor 367 00:21:49,612 --> 00:21:52,354 ♪ E bestialidade 368 00:21:55,314 --> 00:21:58,142 ♪ Bestialidade ♪ 369 00:22:00,971 --> 00:22:02,321 [Atticus]: E obrigado!